Pimcore Translation API

Pimcore-Inhalte direkt aus dem Backend übersetzen.

Der LANI-Pimcore-Konnektor verbindet Ihr PIM, CMS und eCommerce-System nahtlos mit professioneller Übersetzungstechnologie — inkl. Terminologie, Translation Memory und KI.

Kostenlose Demo Preise ansehen

Diese Kunden vertrauen bereits auf LANI

Alle Referenzen sehen →
Ein-Klick-Übersetzung

Übersetzungen direkt aus Pimcore beauftragen – mit einem Klick

Sie kennen das: Ein Produkttext muss in fünf Sprachen übersetzt werden. Also XLIFF exportieren, E-Mail schreiben, Zielsprachen klären, auf Rückfragen warten – und das für jedes einzelne Objekt. Bei hunderten Produkten kostet Sie dieser Prozess Stunden, Nerven und mit jeder zusätzlichen Sprache steigt das Fehlerrisiko.

Mit dem LANI-Konnektor beauftragen Sie Übersetzungen dort, wo Ihre Inhalte leben: direkt in Pimcore. Ein Klick auf „Nach LANI senden“, dann wählen Sie: „Sofort“ für einzelne Objekte im Tagesgeschäft, „Sammelprojekt“ für automatisch gebündelte Aufträge pro Sprachkombination – ideal für große Rollouts. Sprachen wählen, Übersetzung starten, fertig.

Kostenlose Demo anfordern
Automatischer Rück-Import

Fertige Übersetzungen landen automatisch im richtigen Feld

Nach dem Absenden beginnt das Warten. Ist die Übersetzung fertig? Wo liegt die Datei? Welche Version ist aktuell? Dann der Import: XLIFF herunterladen, hochladen, Objekt zuordnen, Sprache prüfen. Ein falscher Klick – und die französische Übersetzung landet im italienischen Feld. Bei dutzenden Dateien pro Woche kein Workflow, sondern ein Risiko.

Der Konnektor macht Schluss damit. Sobald eine Übersetzung in LANI abgeschlossen ist, löst ein Callback den Rück-Import aus: Das Plugin holt die XLIFF-Datei, identifiziert das Pimcore-Objekt und schreibt die Übersetzung in die richtigen Sprachfelder. Kein Download, kein Zuordnen, kein Verwechslungsrisiko – die Übersetzung ist einfach da.

Kostenlose Demo anfordern
Terminologie & Voreinstellungen

Ihre Fachbegriffe werden automatisch in jeder Sprache korrekt übersetzt

„Mikrochip“, „Chip“ oder „IC“? Wenn jede Abteilung eigene Begriffe nutzt und Übersetzer raten müssen, leidet die Konsistenz. Bei Produktdaten im PIM ist das fatal: Falsche Terminologie verwirrt Kunden, schadet der Marke und erzeugt teure Korrekturschleifen.

LANI löst das an der Wurzel: Ihre Terminologiedatenbank greift bei jeder Übersetzung automatisch – egal ob KI oder Mensch. Fachbegriffe, Produktnamen und Corporate Language sind verbindlich hinterlegt und in allen Zielsprachen konsistent. Zusammen mit Ihren Voreinstellungen für Translation Memories und bevorzugte Übersetzer läuft alles automatisch, ohne dass der Pimcore-Nutzer etwas konfigurieren muss.

Kostenlose Demo anfordern
Ohne LANI Mit LANI
Marketing
Chip
Mikrochip
Vertrieb
Prozessor
Mikrochip
Finanzen
Bauteil
Mikrochip
HR
IC
Mikrochip
Recht
Schaltkreis
Mikrochip
Technik
Mikrochip
Ohne LANI
Das Problem ohne LANI

Pimcore ist zwar mehrsprachig — aber ohne LANI ist der Weg dahin Handarbeit.

Pimcore unterstützt zwar mehrsprachige Inhalte hervorragend. Jedoch sobald Produkttexte, Webseiten oder Dokumente tatsächlich übersetzt werden müssen, beginnt der manuelle Aufwand.

Rotstift-Korrektur auf einem Dokument
Copy-Paste-Chaos
Inhalte werden manuell aus Pimcore exportiert, in DeepL oder per E-Mail an Übersetzer geschickt und wieder händisch eingepflegt. Fehleranfällig und zeitraubend.
Keine Terminologie
Fachbegriffe werden je nach Übersetzer oder Tool unterschiedlich übersetzt. Ihre Corporate Language geht auf dem Weg verloren — besonders bei Produktdaten im PIM.
Kein Überblick
Niemand weiß, welche Inhalte schon übersetzt, welche gerade in Bearbeitung und welche noch ausstehend sind. Versionskontrolle? Fehlanzeige.
DSGVO-Risiko
Wenn Mitarbeiter Produkttexte in DeepL Free kopieren, verlassen sensible Daten das Unternehmen — ohne Verschlüsselung, ohne Kontrolle.
Die Lösung

LANI + Pimcore

Der LANI-Konnektor macht aus Pimcore eine vollständige Übersetzungsplattform. Von der KI-gestützten Erstübersetzung über Terminologiekontrolle bis zum zertifizierten Lektorat — alles in einem durchgängigen Workflow, direkt aus Ihrem Backend.

DSGVO-konform
Keine Datenübertragung an Dritte. Verschlüsselte Kommunikation via HTTPS. Für sensible Inhalte steht eine dedizierte Llama-KI bereit.
Nur EU-Server
Hosting ausschließlich in Deutschland bei ALLESPRACHEN. Keine US-Cloud, keine Drittanbieter-Server. Ihre Daten verlassen nie die EU.
ISO + volle Haftung
Zertifiziert nach ISO 17100 und 18587. Full Post-Editing im 4- oder 6-Augen-Prinzip mit rechtlicher Haftungsübernahme durch ALLESPRACHEN.
Bis zu 80 % Ersparnis
Translation Memory erkennt bereits übersetzte Segmente automatisch. Besonders bei Produktdaten mit Wiederholungen sinken die Kosten mit jedem Projekt.
Visual Review

WYSIWYG-Prüfung im finalen Layout

Partner, Niederlassungen und Fachexperten im Zielland können Übersetzungen direkt im Original-Layout prüfen und bearbeiten — ob PDF, InDesign, Web oder sogar Video mit laufendem SRT. Kein CAT-Tool, keine Installation, keine Schulung nötig.

Änderungen fließen automatisch ins Translation Memory zurück. Das eliminiert die typische E-Mail/PDF-Kommentar-Schleife und macht den Freigabeprozess transparent und nachvollziehbar.

Kostenlose Demo anfordern
KI + Mensch

Rechtssichere Übersetzungen per Knopfdruck

LANI ist nicht nur ein KI-Tool, sondern eine End-to-End-Plattform mit ALLESPRACHEN als menschlicher Qualitätsschicht. Per Ein-Klick-Übergabe geht eine KI-Übersetzung direkt an zertifizierte Post-Editoren.

Das Ergebnis: 100 % haftungssichere, ISO-konforme Übersetzungen (ISO 17100, 18587) ohne Medienbrüche. Kein Konkurrenzprodukt bietet diesen integrierten Übergang von KI zu Full Post-Editing mit rechtlicher Absicherung.

Kostenlose Demo anfordern
LANI
Vertrag_DE_v3.docx DE → EN
KI-Übersetzung abgeschlossen
Wird von Fachübersetzer geprüft
Fachübersetzerin Anna Meier
Anna Meier Full Post-Editing
Erwartete Lieferdauer: 2 Stunden
100+ Dateiformate

Jedes Format aus Pimcore direkt übersetzbar

Egal ob XLIFF, HTML, JSON, XML oder Office-Dokumente: LANI verarbeitet über 100 Dateiformate nativ. Ihr Pimcore-Content wird formatgetreu übersetzt und exakt so zurückimportiert, wie er exportiert wurde — ohne manuelles Nachformatieren.

Kostenlose Demo anfordern
Das Leben ist leichter mit LANI
So funktioniert's

In 4 Schritten zur fertigen Übersetzung

Der gesamte Prozess läuft innerhalb von Pimcore und LANI — ohne Medienbruch, ohne Dateien per E-Mail.

1
Inhalte auswählen & Zielsprachen festlegen
Direkt am Pimcore-Objekt erscheinen zwei neue Buttons. Ein Klick öffnet ein Fenster mit allen verfügbaren LANI-Sprachen. Sie wählen die gewünschten Zielsprachen aus – fertig.
2
Automatischer Export & Projekterstellung
Das PimcoreXliffBundle exportiert die Inhalte als XLIFF. Über die LANI-API wird automatisch ein Übersetzungsprojekt angelegt — mit Ihren voreingestellten Sprachressourcen und Benutzer-Zuweisungen.
3
Übersetzung in LANI
KI-gestützte Erstübersetzung mit Ihrer Terminologie. Optional: Review durch Ihre Lektoren oder professionelles Post-Editing durch das ALLESPRACHEN-Team. Alles auf einer Plattform.
4
Automatischer Rück-Import per Callback
Sobald der Workflow in LANI abgeschlossen ist, wird ein Callback ausgelöst: Die fertige Übersetzung wird automatisch in das richtige Pimcore-Objekt importiert. Sollte Pimcore temporär nicht erreichbar sein, wird der Import automatisch erneut versucht.
Technische Details

Für Ihr IT-Team

Der Konnektor basiert auf dem offiziellen PimcoreXliffBundle und der LANI-API. Hier die wichtigsten technischen Eckdaten.

Integrationsmethode

Direkte API-Integration (kein Hotfolder) — stabiler und wartungsärmer

Datenaustausch

XLIFF-Format via PimcoreXliffBundle — jedes Objekt in eigener XLIFF-Datei

Rück-Import

Automatischer Callback nach Workflow-Abschluss mit Retry-Mechanismus bei Nicht-Erreichbarkeit

Batch-Modus

Zeitgesteuert (konfigurierbar, z. B. alle 24h), automatische Bündelung pro Sprachkombination

Berechtigungen

Basierend auf dem PimcoreXliffBundle-Rechtemodell, separate Konfiguration möglich

Fehlerbehandlung

Event-Log in LANI bei fehlgeschlagenen Callbacks, automatische Retry-Strategie per Cron

Kompatibilität

Aktuelle Pimcore-Versionen, aufwärtskompatibel mit translate5-API, Plug-in-Architektur

Übersetzbare Inhalte

Alle Dokumente und Objekte, die über das PimcoreXliffBundle als XLIFF exportierbar sind
Vergleich

LANI-Konnektor vs. manueller Prozess

LANI Logo
Manuell + DeepL

Export aus Pimcore

Manueller XLIFF-Download

Terminologie

—

Translation Memory

—

Rück-Import

Manueller Upload

Batch-Übersetzung

—

Datenschutz

—

Professionelles Lektorat

—

Haftung

—

Übersetzen Sie Pimcore-Inhalte so, wie es 2026 sein sollte.

Kostenlose Demo, persönliche Beratung und ein Test-Account — wir zeigen Ihnen live, wie der Konnektor in Ihrem Pimcore funktioniert.

Kostenlose Demo

Häufige Fragen

Hier finden Sie Antworten auf die wichtigsten Fragen rund um LANI.

LANI ist eine Übersetzungsmanagement-Plattform, die KI-Übersetzung, Terminologieverwaltung, Translation Memory und professionelles Post-Editing in einem System vereint. Über Konnektoren wie den Pimcore-Konnektor lässt sich LANI direkt in Ihre bestehende Infrastruktur integrieren — ohne Medienbrüche.

LANI bietet flexible Preismodelle je nach Sprachvolumen und gewünschten Funktionen. Eine Übersicht finden Sie auf unserer Preisseite. Für ein individuelles Angebot können Sie jederzeit eine kostenlose Demo anfordern.

Ein Plug-in, das Ihr Pimcore-Backend über das PimcoreXliffBundle direkt mit LANI verbindet. Inhalte werden per Klick zur Übersetzung gesendet und nach Abschluss automatisch per Callback zurückimportiert — ohne manuellen Export oder Upload. Weitere Integrationen finden Sie auf unserer Übersichtsseite.

Sobald der Übersetzungs-Workflow in LANI abgeschlossen ist, wird ein Callback an Pimcore gesendet. Die übersetzte XLIFF-Datei wird automatisch in das richtige Objekt importiert. Bei temporärer Nicht-Erreichbarkeit greift ein Retry-Mechanismus.

Ja, der Konnektor baut auf dem offiziellen PimcoreXliffBundle auf. Es übernimmt den XLIFF-Export und -Import. Falls es noch nicht installiert ist, lässt es sich einfach nachrüsten.

Die technische Anbindung ist in wenigen Tagen umgesetzt. Unser Team unterstützt Sie bei der Konfiguration der Sprachkombinationen, Benutzer-Zuweisungen und Batch-Einstellungen. Fordern Sie jetzt eine kostenlose Demo an.

Ja. Alle Daten bleiben bei ALLESPRACHEN auf EU-Servern. Die Kommunikation läuft verschlüsselt über HTTPS. Für besonders sensible Inhalte steht eine in Deutschland gehostete Llama-KI bereit — komplett abgeschottet und DSGVO-konform. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.
Deutsch DE
Deutsch DE English EN