KI-Sprache gezielt steuern – für präzisere Übersetzungen
Definieren Sie Stil, Tonalität und fachspezifische Anforderungen direkt als Anweisungen für die KI. Mit Linguistic Prompting erhalten Sie Übersetzungen, die nicht nur korrekt, sondern auch kontextuell passend sind – vom Marketing-Text bis zum technischen Handbuch.
Linguistic Prompt Engineering – Was ist das?
Eine Standard-KI liefert zwar flüssige Texte, ignoriert jedoch meist Ihre spezifischen Stilvorgaben, Formatierungsregeln oder die Tonalität Ihrer Marke. Das führt im Unternehmensalltag zu frustrierenden und wiederkehrenden Korrekturschleifen. LANI löst dieses Problem durch professionelles Linguistic Prompt Engineering (LPE).
Unsere speziell ausgebildeten Linguisten schreiben präzise, maßgeschneiderte Anweisungen (Prompts) im Hintergrund der Plattform. Diese zwingen die Künstliche Intelligenz dazu, exakt nach Ihren Vorgaben zu arbeiten – sei es der höfliche Umgangston im B2B-Bereich, die korrekte Setzung von Anführungszeichen oder der Umgang mit unübersetzbaren Produktnamen. Das erspart Ihrem Team zeitraubende Nachbesserungen und liefert sofort passgenaue Ergebnisse.
Und wenn Sie jetzt glauben, dass Sie ja selbst prompten können, müssen wir Sie leider enttäuschen, denn das linguistische Prompting ist was ganz anderes. Gerne beraten unsere Linguistic Prompt Engineerinnen – schreiben sie ihnen einfach Ihre Fragen dazu: sb@allesprachen.at
KI + Linguistic Prompting vs. Standard-KI
Prompting
KI-Übersetzer
Funktionsübersicht
Markenstil & Tonalität
Einhaltung von Formatierungsregeln
Firmenspezifische Fachterminologie
Nur generische Begriffe
Korrekte Anführungszeichen & Zeichensetzung
Sprachabhängig
Umgang mit unübersetzbaren Produktnamen
B2B-gerechter Umgangston
Kontextsensitive Übersetzung
Stark begrenzt
Anpassbar an neue Unternehmensvorgaben
Schnelle maschinelle Übersetzung
Mit Linguistic Prompting wird die KI exakt auf Ihre Anforderungen eingestellt – ohne teures Fine-Tuning und ohne wiederkehrende Korrekturschleifen.
LANI Technologien im Detail
Firmendaten intelligent und sicher nutzen
Das direkte Trainieren (Fine-Tuning) von KI-Modellen mit sensiblen Unternehmensdaten ist oft extrem teuer und birgt enorme datenschutzrechtliche Risiken. Um dieses Problem zu umgehen, nutzt LANI den fortschrittlichen Ansatz der Retrieval-Augmented Generation (RAG).
Anstatt das KI-Modell dauerhaft zu verändern, zieht RAG bei jeder einzelnen Übersetzung dynamisch Ihre freigegebenen Translation Memories und Glossare heran und gibt sie der KI als zwingenden Kontext mit. Für Sie bedeutet das: Die KI verwendet zu 100 % Ihre unternehmensspezifische Fachterminologie, während Ihre sensiblen Daten absolut geschützt bleiben und niemals in ein öffentliches Training einfließen.
Post-Editing-Kosten drastisch senken
Wenn Sie tausende Wörter maschinell übersetzen lassen, stehen Sie oft vor dem Problem: Welche Sätze sind fehlerfrei und welche müssen zwingend von einem Menschen geprüft werden? Bisher mussten Post-Editoren oft den kompletten Text lesen, was wertvolle Zeit und viel Budget verschlungen hat. LANI ändert dies durch die KI-gestützte Quality Estimation (QE) radikal.
Die Plattform bewertet jeden maschinell übersetzten Satz vollautomatisch und versieht ihn mit einem intuitiven Ampelsystem. Grün bedeutet, der Text ist direkt publikationsreif. Bei Gelb empfiehlt sich ein kurzer Check, und bei Rot ist eine menschliche Nachbearbeitung zwingend erforderlich. Sie leiten so nur noch die wirklich kritischen Passagen an Ihre Lektoren oder an ALLESPRACHEN weiter, was Ihre Lokalisierungskosten massiv senkt.
KI präzise steuern
Eine technische Bedienungsanleitung erfordert absolute, wortgetreue Präzision, während ein Marketing-Slogan kreativen Freiraum braucht. Eine KI, die nur auf einer Standard-Einstellung läuft, wird immer bei einer dieser Textsorten versagen. LANI ermöglicht die Feinjustierung direkt an den „Stellschrauben“ der KI.
Unsere Linguistic Prompt Engineers passen LLM-Parameter wie die „Temperature“ oder den „Top P“-Wert exakt an Ihr Projekt an. Eine niedrige Temperatur zwingt die KI zu strikter, technischer Genauigkeit ohne kreative Ausrutscher, während eine höhere Temperatur für natürliche, emotionale Werbetexte sorgt. Sie erhalten so für jeden Anwendungsfall immer die technologisch optimale und sicherste Übersetzung.
Ein lernendes System für Ihren Erfolg – Kontinuierliche Prompt-Optimierung
Sprache ist lebendig und Vorgaben im Unternehmen entwickeln sich ständig weiter. Wenn eine KI starr bleibt, schleichen sich über kurz oder lang wieder systematische Fehler in Ihre Übersetzungen ein. LANI ist daher als kontinuierlich lernendes System konzipiert.
Unsere LPE-Experten analysieren regelmäßig das Feedback aus dem Post-Editing basierend auf internationalen Qualitätsmetriken (MQM). Werden bestimmte Grammatik- oder Kontextfehler der KI erkannt, passen wir die Hintergrund-Prompts und Trainingsbeispiele sofort an. Die Fehlerquote der maschinellen Übersetzung sinkt dadurch kontinuierlich, und Ihre internationalen Publikationsprozesse werden mit jedem Projekt noch schneller und effizienter. In Ihrer Prompt Library (Prompt Bibliothek) finden Sie dann die von unseren LPE entwickelten Prompts eigens für Sie und Ihr Unternehmen. Fortschrittlicher geht nicht, echt nicht.
Jetzt mit LANI kostenlos starten
Übersetzen Sie Dokumente in über 200 Sprachen – sicher, schnell und mit der Terminologie, die Ihr Unternehmen braucht.
Häufige Fragen
Hier finden Sie Antworten auf die wichtigsten Fragen rund um LANI.