Professionelles Post-Editing für 100 % haftungssichere Übersetzungen

Post-Editing ist die professionelle Nachbearbeitung einer maschinell oder per KI erstellten Übersetzung durch einen muttersprachlichen Fachübersetzer. Ein Mensch prüft den Roh-Output der maschinellen Übersetzung Satz für Satz, gleicht ihn mit dem Ausgangstext ab und korrigiert Fehler in Inhalt, Kontext, Terminologie und Stil. Im Englischen heißt dieser Schritt MTPE (Machine Translation Post-Editing), häufig auch ohne Bindestrich als „Post Editing“ geschrieben.

So verbinden Sie die Geschwindigkeit der Maschine mit der Verlässlichkeit menschlicher Expertise: Eine maschinelle Übersetzung mit Post-Editing ist publikationsreif und haftungssicher – und dabei schneller und günstiger als eine reine Humanübersetzung von Grund auf.

Beim Light Post-Editing (LPE) werden nur offensichtliche Fehler grob korrigiert, beim Full Post-Editing (FPE) erfolgt ein vollständiger Abgleich mit dem Ausgangstext. Der Unterschied entscheidet darüber, ob ein Text nur „verständlich“ oder tatsächlich publikations- und haftungssicher ist.

Der direkte Vergleich macht es deutlich:

LANI und ALLESPRACHEN setzen ausnahmslos auf Full Post-Editing, damit Sie absolut rechtssichere und normkonforme Texte erhalten.

Post-Editing ist immer dann notwendig, wenn ein Text extern sichtbar, rechtlich relevant oder fachlich anspruchsvoll ist. Für rein interne Notizen oder zum schnellen Verständnis fremdsprachiger Inhalte genügt oft die reine KI-Übersetzung – sobald ein Fehler aber Geld, Haftung oder Reputation kosten kann, ist Full Post-Editing unverzichtbar.

Besonders sinnvoll ist professionelles Post-Editing einer maschinellen Übersetzung bei:

• Verträgen, AGB und rechtlich bindenden Dokumenten
• technischen Handbüchern, Bedienungsanleitungen und Sicherheitshinweisen
• Marketing- und Website-Inhalten mit Markenwirkung
• medizinischen, pharmazeutischen und regulatorisch geprüften Texten

Faustregel: Je höher das Risiko, desto klarer fällt die Antwort für Full Post-Editing statt einer ungeprüften maschinellen Übersetzung aus.

Der Post-Editing-Prozess läuft in drei Schritten ab: maschinelle Übersetzung, menschliche Nachbearbeitung und abschließende Qualitätssicherung. So wird aus einem KI-Rohtext eine geprüfte, publikationsreife Übersetzung.

1. Maschinelle Übersetzung: Die KI übersetzt Ihren Text in Sekunden und liefert den Roh-Output.
2. Post-Editing: Ein muttersprachlicher Post-Editor gleicht jeden Satz mit dem Ausgangstext ab und korrigiert Inhalt, Kontext, Terminologie und Stil.
3. Qualitätssicherung: Im 4-Augen-Prinzip prüft eine unabhängige Revision das Ergebnis; Sie erhalten ein Qualitätsprotokoll als Nachweis.

In LANI läuft dieser Ablauf ohne Medienbrüche: Sie übergeben den KI-Output per Klick an unsere Post-Editoren und erhalten den fertigen Text layoutgetreu zurück.

Post-Editing kostet deutlich weniger als eine klassische Humanübersetzung, weil der Fachübersetzer auf einer maschinellen Vorübersetzung aufbaut, statt bei null zu beginnen. Einen pauschalen Wortpreis gibt es nicht – die Kosten hängen von mehreren Faktoren ab.

Entscheidend für den Preis sind:

• die Qualität der maschinellen Rohübersetzung – je sauberer, desto weniger Aufwand,
• Light- oder Full Post-Editing,
• Sprachpaar, Fachgebiet und Textmenge.

Weil bei einer guten maschinellen Übersetzung weniger nachzubearbeiten ist, sinkt der Aufwand pro Wort mit der Zeit. Ein konkretes, auf Ihre Texte abgestimmtes Angebot erhalten Sie über eine kostenlose Demo.