Einfache Anpassungen durch Ihre Partner im Zielland
Geben Sie Übersetzungen direkt an Muttersprachler, Fachexperten oder Partner zur Prüfung weiter. Mit LANIs Übersetzungsmanagement wird der gesamte Freigabeprozess transparent, schnell und nachvollziehbar.
Die wichtigsten Begriffe und Zusammenhänge rund um Übersetzungsmanagement (englisch: translation management) verständlich erklärt, bevor Sie tiefer einsteigen.
Übersetzungen direkt im Originallayout prüfen
Übersetzungen ohne visuellen Kontext zu lektorieren – ob in PDF, InDesign oder auf Webseiten – führt in der Praxis oft zu teuren Layout-Fehlern. Mit dem Visual-Review von LANI (WYSIWYG) sehen Ihre Reviewer den übersetzten Text schon während der Bearbeitung exakt dort, wo er später im finalen Layout erscheint.
Dadurch entfallen zeitraubende Rückfragen an die Grafikabteilung und lästige Layout-Korrekturen fast vollständig. Anmerkungen und Änderungen werden direkt im Dokumententwurf platziert, was den Freigabeprozess für Ihre Druckdateien oder Websites massiv beschleunigt und absolut sicher macht.
 Momoka.webp)
 Momoka.webp)
Ein CAT-Tool für alle Beteiligten in allen Ländern
Arbeiten interne Teams, internationale Niederlassungen und externe Übersetzungsbüros an verschiedenen Dateiversionen, entsteht schnell ein unübersichtliches Chaos. LANI löst das als CAT-Tool, in dem Ihr Team, Ihre Niederlassungen und bei Bedarf unsere Fachübersetzer auf derselben Plattform zusammenarbeiten.
Sie können maschinelle Übersetzungen speichern und von eigenen Experten im Ausland fachlich nachbearbeiten lassen. Sollten Sie für den letzten Feinschliff doch einmal externe Hilfe benötigen, übergeben Sie den Text einfach per Knopfdruck direkt an unsere professionellen Post-Editoren.
Komplexe Projekte steuern mit intelligentem Workflow-Management
Übersetzungsaufgaben manuell zuweisen, Deadlines überwachen und ständig per E-Mail nachfassen – das kostet Ihre Projektmanager unzählige Stunden. Das LANI Übersetzungsmanagement orchestriert alle Phasen Ihres Projekts vollautomatisch, von der Aufgabenvergabe bis zur finalen Freigabe durch den Kunden.
Sie können individuelle Workflows für verschiedene Abteilungen definieren, Aufgaben zielgerichtet verteilen und den Fortschritt jederzeit in Echtzeit überwachen. So steuern Sie hochkomplexe internationale Projekte mühelos und haben Lieferfristen sowie Budgets jederzeit zu 100 % unter Kontrolle.
Ihr smartes Translation Memory
Warum sollten Sie für die Übersetzung desselben Satzes in verschiedenen Dokumenten oder Updates mehrmals bezahlen? Das in LANI integrierte Translation Memory (TM) speichert jeden final geprüften Satz ab und schlägt ihn bei zukünftigen Projekten für ähnliche oder identische Passagen automatisch wieder vor.
Das System erkennt Wiederholungen in Sekundenbruchteilen und setzt die bereits freigegebenen Übersetzungen sofort ein. Das steigert nicht nur die sprachliche Konsistenz über alle Publikationen hinweg, sondern senkt Ihre fortlaufenden Übersetzungskosten in vielen Fällen um mehr als 40 Prozent.
Schluss mit inkonsistenten Texten
Wenn Terminologie-Listen, alte Übersetzungen und Machine-Translation-Engines in separaten Systemen gepflegt werden, leidet die Qualität und Einheitlichkeit Ihrer Unternehmenssprache extrem. In LANI werden alle Ihre wertvollen Sprachressourcen – vom Firmen-Glossar über das Translation Memory bis hin zu den KI-Modellen, die Sie per Linguistic Prompting gezielt steuern – an einem einzigen Ort intelligent gebündelt.
Jeder Übersetzer, Reviewer oder Projektmanager greift so in Echtzeit auf exakt dieselben, stets aktuellen Daten zu. Dadurch garantieren Sie eine makellose, durchgängige Corporate Language und verhindern teure Fehler durch veraltete oder dezentrale Terminologie-Dokumente.
Manuelles Kopieren eliminieren – nahtlose Integration in CMS und PIM
Das ständige manuelle Exportieren von Texten aus Ihrem Content-Management-System und das spätere mühsame Wiedereinfügen verursachen oft Copy-and-Paste-Fehler und binden wertvolle Ressourcen. LANI lässt sich über flexible API-Schnittstellen nahtlos in Ihre bestehende Systemlandschaft (wie z. B. CMS, ERP oder PIM) integrieren.
Ihre Inhalte fließen so vollautomatisch in den Übersetzungsworkflow und kehren nach dem finalen Review layoutgetreu in Ihr System zurück. Sie eliminieren fehleranfällige manuelle Transfers, was Ihre Publikationszyklen für Webshops, Websites und Kataloge stark verkürzt.
Fachliches Feedback vereinfachen
Das Einholen von fachlichem Feedback aus internationalen Tochtergesellschaften endet meist in unübersichtlichen E-Mail-Verläufen und schwer lesbaren PDF-Kommentaren. Mit dem Review-Prozess von LANI können Ihre Fachabteilungen vor Ort die Texte ganz intuitiv und völlig ohne spezielle Softwarekenntnisse prüfen.
Die lokalen Reviewer sehen im Editor sofort, wie ihre Sprache im finalen Design wirkt und können marktspezifische Korrekturen direkt eintragen. Alle Änderungen fließen automatisch zurück in Ihr Translation Memory, was den Freigabeprozess transparent und unglaublich effizient macht.
Video-Content global skalieren – KI-Übersetzung für SRT-Untertitel
Die Lokalisierung von Schulungs- oder Marketingvideos scheitert oft an mangelndem Kontext, wenn Untertitel (wie SRT-Dateien) isoliert und völlig blind in Textlisten übersetzt werden. LANI hebt multimediale Übersetzungen auf ein neues Level: Dank modernster KI-Programme lassen sich Videos heute problemlos als Quelle verarbeiten. Sie können in LANI nicht nur Ihre SRT-Files automatisiert übersetzen lassen, sondern auch das dazugehörige Video direkt in die Plattform einspielen.
Für Sie und Ihr Team bedeutet das absolute visuelle Kontrolle direkt im System. Über das integrierte Visual-Review sehen Ihre Lektoren die übersetzten Untertitel zeitgleich mit dem laufenden Video – exakt in der Sekunde, in der sie im Bild erscheinen. So können Sie Zeilenlängen, das exakte Timing und kontextbezogene Feinheiten perfekt an das Videomaterial anpassen. Sie vermeiden dadurch teure Nachbearbeitungen in der Videoproduktion und machen Ihren wertvollen Video-Content blitzschnell für alle internationalen Märkte verfügbar.
Das sagen unsere Kunden
„Bei der Übersetzung von technischen Unterlagen haben wir vom Kunden oft Vorgaben für ein bestimmtes Wording. Das können wir mit LANI sehr gut meistern und das System, das wir nutzen, ist etwas, was der Mitbewerb eventuell nicht hat. Die Qualität, die am Ende rauskommt, ist einfach perfekt – von uns eine klare Weiterempfehlung.“
Luca Hofer
Teamleiter Technische Dokumentation, DAM Anlagenbau
„Es ist uns unglaublich wichtig, dass wir einen zertifizierten Partner haben, weil man sich einfach verlassen können muss. Das 6-Augen-Prinzip ist eine tolle Geschichte für uns, weil man einfach die Sicherheit hat, dass das Ergebnis zu 100 % stimmt. LANI empfehle ich natürlich weiter!“
Florian Pabst
Gesellschafter, Johann Pabst Holzindustrie
Jetzt mit LANI kostenlos starten
Übersetzen Sie Dokumente in über 200 Sprachen – sicher, schnell und mit der Terminologie, die Ihr Unternehmen braucht.
Häufige Fragen
Hier finden Sie Antworten auf die wichtigsten Fragen rund um LANI.